El gran poeta español Federico García Lorca visitó en varias ocasiones Galicia. Le gustaron sus verdes paisajes y las calles empedradas de Santiago de Compostela. Figura reconocida en toda Europa tras haber publicado "Romancero gitano" (1924-27) y "Poeta en Nueva York" (1929-30), se atreve con el gallego y poetiza en esta lengua. Escribe seis poemas en los que contó con la ayuda (ortográfica) de Eduardo Blanco Amor (autor de "A esmorga").
En 1935, la Editorial Nós, dirigida por Ánxel Casal, publica el librito titulado "Seis poemas galegos" del autor granadino. Una obra desconocida aún para muchos amantes de Lorca.
Estos poemas son: Madrigal á cibdá de Santiago (Madrigal de la ciudad de Santiago), Romaxe de Nosa Señora da Barca (Romería de Nuestra Señora de la Barca), Cantiga do neno da tenda (Cantiga del niño de la tienda), Noiturnio do adoescente morto (Nocturno del adolescente muerto), Cançon de cuna para Rosalía de Castro, morta (Canción de cuna para Rosalía de Castro, muerta) y Danza da lúa en Santiago (Danza de la luna en Santiago).
ROMAXE DE NOSA SEÑORA DA BARCA
¡Ai ruada, ruada, ruada
da Virxen pequena
e a súa barca!
A Virxen era pequena
e a súa coroa de prata.
Marelos os catro bois
que no seu carro a levaban.
Pombas de vidro traguían
a choiva pol-a montana.
Mortas e mortos de néboa
pol-as congostras chegaban.
¡Virxen, deixa a túa cariña
nos doces ollos das vacas
e leva sobr´o teu manto
as froles da amortallada.
Pol-a testa de Galicia
xa ven salaiando a i-alba.
A Virxen mira pra o mar
dend´a porta da súa casa.
¡Ai ruada, ruada, ruada
da Virxen pequena
e a súa barca!
Traducción: ROMERÍA DE NUESTRA SEÑORA DE LA BARCA
¡Ay parranda, parranda, parranda
de la Virgen pequeña
y su barca!
La Virgen era pequeña
y su corona de plata.
Rubios los cuatro bueyes
que en su carro la llevaban.
Palomas de vidrio traían
la lluvia por la montaña.
muertas y muertos de niebla
por los caminos llegaban.
¡Virgen, deja tu carita
en los dulces ojos de las vacas
y lleva sobre tu manto
las flores de amortajada!
Por la frente de Galicia
ya viene suspirando el alba.
La Virgen mira hacia el mar
desde la puerta de su casa.
¡Ay parranda, parranda, parranda
de la Virgen pequeña
y su barca!
No hay comentarios:
Publicar un comentario